څنګه کولای شو چې موزیلا عام غږ پښتو ته وژباړو؟

د موزیلا عام غږ پروژې ته د نوې ژبې اضافه کول څو مرحلې لري. موږ لا د مخه د پښتو ژبې د شاملولو او د ژبو په لیست کې د شاملولو لومړی پړاو بشپړ کړی دی.

په هرصورت، موږ باید لاندې مرحلې بشپړې کړو مخکې له دې چې خلک د پښتو غږ ډیټا سیټ کې خپل غږونه شریک کړئ:

د پښتو لپاره د ګډ غږ پاڼه وژباړئ
د غږیز ډیټاسیټ لپاره په پښتو کې جملې اضافه کړئ یا بیاکتنه وکړئ
په خپل غږ کې په دوهم ګام کې اضافه شوي جملې ثبت کړئ

دلته به یوازې د لومړي ګام په اړه بحث وکړو. موږ به د نورو مرحلو لپاره توضیحات اضافه کړو او دلته به لینکونه چمتو کړو کله چې دوی چمتو وي.

د ګډ غږ پاڼه پښتو ته وژباړئ

په عام غږ کې هره ژبه خپله پاڼه لري، معمولا د دې ISO 639-1 کوډونو له لارې لاسرسی لري. د مثال په توګه، د پښتو ISO 639-1 کوډ ps دی. له همدې امله، موږ کولی شو د پښتو ګډ غږ پاڼې ته په https://commonvoice.mozilla.org/ps لاسرسی ومومئ.

لکه څنګه چې تاسو په دې پاڼه کې لیدلی شئ https://commonvoice.mozilla.org/ps/about، دا ځینې برخې په انګلیسي او ځینې په پښتو کې لري ځکه چې موږ لاهم اړتیا لرو چې پښتو ته ژباړه بشپړ کړو. تاسو کولی شئ د لاندې مرحلو په تعقیب د ژباړې په دې پروژه کې مرسته وکړئ:

په https://pontoon.mozilla.org/ps کې د پښتو ژباړې پروژې (پونټون) ته لاړ شئ
په پورتنۍ ښۍ خوا کې د Sign in تڼۍ په کلیک کولو سره یو حساب جوړ کړئ.
دا به تاسو د ننوتلو پاڼې ته بوځي چیرې چې تاسو کولی شئ د خپل بریښنالیک په داخلولو سره یو حساب جوړ کړئ.
یوځل چې تاسو اکاونټ جوړ کړ، بیا د Sign in تڼۍ په کلیک کولو سره ننوتل https://pontoon.mozilla.org/ps
د ننوتلو وروسته، تاسو کولی شئ د ژباړل شوي جملو بیاکتنې لپاره د UNREVIEWED لینک باندې کلیک وکړئ.
دوه رضاکاران (غړي) باید هر ژباړل شوی جمله مخکې له دې چې د ژباړې پروژه یې د سمې ژباړې په توګه ومني تصویب کړئ.
تاسو کولی شئ د متن په ساحه کې د ژباړل شوي پښتو متن لاندې د Approve تڼۍ په کلیک کولو سره یوه جمله تصویب کړئ. که تاسو د تصویب تڼۍ نه شئ لیدلی، تاسو اړتیا لرئ چې د ژباړونکي په توګه د https://app.element.io/#/room/#common-voice:mozilla.org ګروپ کې د لاسرسي غوښتنه وکړئ.

تاسو ممکن په انګلیسي کې داسې جملې هم ومومئ چې لاهم ژباړل ته اړتیا لري. تاسو کولی شئ د متن په ساحه کې د دې جملو لپاره د ګرامري پلوه سمه ژباړه چمتو کړئ او د Suggest تڼۍ کلیک وکړئ.